1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[gran fanfàrria orquestral
jugant]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪ ♪

5
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪ ♪

6
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪ ♪

7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[respiracions febles i bocabadades]

8
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪ ♪

9
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
Aquí, tens un d'aquests.

10
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪ ♪

11
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Fot-me.

12
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
D'acord.

13
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
Segur que hi ha temps?

14
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
Hi ha temps.

15
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
- Gràcies.
- [sospirs]

16
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[sospirs]

17
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
Van dir quant de temps?
te n'aniràs?

18
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
No, no ho van dir.

19
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
Estic molt orgullós
T'han escollit, Jim.

20
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
Estaré bé.

21
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Vés.

22
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
D'acord.

23
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪ ♪

24
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[la porta es tanca]

25
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Bon dia, senyor.

26
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪ ♪

27
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪ ♪

28
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
Senyor.

29
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Capità del grup Dr. James Stagg,

30
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
director de meteorologia,
informar per servei.

31
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
I.D. targeta i passar, si us plau, senyor.

32
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
D'aquesta manera, senyor.

33
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Benvingut a Southwick House, senyor.

34
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
Sóc Andrew Carter
amb el Met Office.

35
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
Seré el teu ADC.

36
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
- Mm-hmm.
- [la porta es tanca de cop]

37
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[xerrada ocupada]

38
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
He de reconèixer que és un gran honor
per conèixer-te, doctor Stagg.

39
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
M'ha agradat molt el teu paper
sobre el magnetisme terrestre.

40
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
És un tema fascinant.

41
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
Ho és, sí.

42
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[soldats cridant indistintament]

43
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
I aquí estem, senyor.

44
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
- [els telèfons sonen]
- [xerrada ocupada]

45
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
Sales d'operacions
estan a dalt, senyor.

46
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Les teleimpressores són als cellers.

47
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
I la nostra sala de previsions
és just per aquí.

48
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[continua la xerrada ocupada]

49
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[martell fort]

50
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
- On puc deixar això?
- En qualsevol lloc, senyor.

51
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
tindrem algú
porta-ho a la teva tenda.

52
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
Què són aquests?

53
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
ANDREW: Són històrics
gràfics analògics.

54
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
Sé què són,
però què fan aquí?

55
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
coronel Krick,
els va demanar.

56
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[continua el fort cop]

57
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
Bé, quin és ell?
Presenta'm.

58
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
[apagat sota el martell]:
Crec que està amb el general...

59
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
Pots parar!
Atura els cops, si us plau.

60
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[atura de martell]

61
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
ANDREU: Crec
està amb el general Eisenhower

62
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
de moment, senyor.

63
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
HOME:
Et tornaré a trucar.

64
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
Senyor.

65
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
Què passa?

66
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
Sondes a 53 nord,
35 oest, senyor.

67
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Mm-hmm. Vaixell meteorològic Hoste, oi?

68
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Sí, senyor.

69
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Casey i Bryant aquí
estan enllaçats directament

70
00:07:27,969 --> 00:07:29,927
a les operacions de la teleimpressora
a Dunstable i Bushy Park.

71
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
-Quin ets?
- Sóc la Casey, senyor.

72
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
Això està malament, Casey.

73
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
El nostre contingent americà, senyor.

74
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
Aquest és l'oficial de vol Murray,
Oficial de vol Hamilton.

75
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
- Encantat de conèixer-lo, senyor.
- Estan a la superfície.

76
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Què, tots dos?
Qui està a l'aire superior?

77
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
Uh, ningú, senyor.

78
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
No hi ha ningú a l'aire superior?

79
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
Així que aquestes dades només van
sense gravar, oi?

80
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Us necessitaré a tots dos
a l'aire superior en tot moment.

81
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
Uh, ens van dir que utilitzem
gràfics analògics històrics, senyor.

82
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
No per mi.
Aquestes no eren les meves instruccions.

83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
És només, coronel Krick
ens va dir el contrari, senyor.

84
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
Ho va fer ell? Tinc una oficina?

85
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
Sí, senyor.
És només per aquí.

86
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
Ah.

87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
Bona tarda, senyor.

88
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
Aquest és el capità del grup Stagg.

89
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
Acaba de transferir
de Dunstable.

90
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
Hem estat moltíssim
esperant el seu...

91
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
ell ens acompanya aquí.

92
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
El tinent Kay Summersby.

93
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
Cos de Transport Motor.
Benvingut a Southwick House.

94
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
Compartim oficina,
o què?

95
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
No, només l'estava fent servir
temporalment.

96
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Bé, perquè ho necessitaré
exclusivament.

97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Bé, molt bé.

98
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Pots veure que això
El general Eisenhower ho sap

99
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
que sóc aquí?

100
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
I això demano disculpes
per la meva arribada tardana?

101
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
Sí, senyor.

102
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
Senyor.

103
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[sospira] Exacte.

104
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
OPERADOR [per telèfon]:
hola. Departament de Senyals.

105
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
Centralita parlant.

106
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
Sí, eh,
Richmond 1-9-3-7, si us plau.

107
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
Ho sento, però tot
les trucades sortints estan prohibides

108
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
sense autorització prèvia,
senyor.

109
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
Uh, no, no, jo-jo-jo...
Necessito parlar amb la meva dona.

110
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
- Ho sento, senyor.
- [La línia es desconnecta]

111
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
- Hola?
- [trucant a la porta]

112
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Sí? hola?

113
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[penja el telèfon]

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
Si vols seguir-me,
si us plau,

115
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
General Eisenhower
ens veiem ara.

116
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪ ♪

117
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
No el faria esperar cap
més llarg del que ja tens.

118
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
- [xerrada ocupada]
- [els telèfons sonen]

119
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
Capità del grup Dr. James Stagg,

120
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
aquí a petició expressa
del general Eisenhower.

121
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[xerrada silenciosa]

122
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
And all 265 vessels arrived
sense problemes, senyor.

123
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
I hem assignat, eh,
cinc patrulleres

124
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
i tres destructors.

125
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
Fem la feina feta.

126
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
M'alegro d'escoltar-ho.

127
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
El tinent Summersby?

128
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Senyor, puc presentar-me
Group Captain James Stagg,

129
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
que finalment ho va aconseguir
de Londres?

130
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
Well, it's good to meet you,
Capità de grup Stagg.

131
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
Benvingut a bord.

132
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
Encantat de posar finalment
una cara al nom.

133
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Have you got all the equipment
necessites a baix?

134
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
L'equip no ho és
el problema, senyor.

135
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
Quin és el problema?

136
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
Bé, ja és hora, senyor.
Realment no n'he tingut cap...

137
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
qualsevol moment per establir
qualsevol imatge clara.

138
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Fes una ullada, capità del grup.

139
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
Tinc 7.000 vaixells navals,

140
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130.000 soldats terrestres,

141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200.000 personal naval,
15 vaixells hospitalaris,

142
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8.000 metges,
tres divisions aerotransportades

143
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
i una perdiu en una perera.

144
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
La força d'invasió marítima més gran
en la història.

145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
ho és?

146
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
I encara tenim data?
per la invasió, senyor?

147
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
Envaïm França dilluns.

148
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
- Aquest dilluns?
- Correcte.

149
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
Dilluns, 5 de juny, 0630.

150
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
Això és el dia D,
que és d'aquí a 61 hores.

151
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
El destí de la guerra depèn d'això.

152
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
Totes les peces del trencaclosques
estan al seu lloc.

153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
Només n'hi ha un imponderable
que queda.

154
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Necessito una previsió.

155
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Estic... Sí, em preocupa
això és el que em preguntes

156
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
científicament impossible, senyor.

157
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
Uh, la previsió a llarg termini és

158
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
realment només sempre
conjectures educades.

159
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
Dilluns no és a llarg termini,
per l'amor de Crist.

160
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
El dilluns sona a llarg termini?
a vostè, tinent Summersby?

161
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
No, certament no, senyor.

162
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
Bé, això és
Nord d'Europa, senyor.

163
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
Qualsevol cosa de més de 24 hores és...
es considera a llarg termini,

164
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
meteorològicament parlant.

165
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
Però jo...

166
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Faré el possible.

167
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
No vull el millor teu.

168
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
Això ja ho espero.

169
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Necessito certesa.

170
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
em diu Churchill

171
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
ets el millor meteoròleg
al país

172
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
i que hauria de confiar en tu
sobre el coronel Krick.

173
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
El coneixes?

174
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Només per reputació.

175
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
Bé, Krick ha estat amb mi
des del '42.

176
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Ell mai m'ha adreçat malament,
doncs...

177
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
a veure com estàs a l'alçada.

178
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Necessito una previsió per dilluns.

179
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
Ho necessito primer
demà al matí.

180
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Y-Sí, senyor.

181
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
No em decepcionis.

182
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪ ♪

183
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
Capità de grup.

184
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[es aclareix la gola] Anem.

185
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
Capità de grup.

186
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[jugant
"Boogie Woogie Bugle Boy"]

187
00:13:32,115 --> 00:13:33,551
♪ Tenia un estil boogie
que ningú més podria jugar ♪

188
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ Era el millor home
en el seu ofici ♪

189
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ Però després va sortir el seu número ♪

190
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ I se n'havia anat
amb l'esborrany ♪

191
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ Ara és a l'exèrcit
diana bufant ♪

192
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ Ell és el boogie-woogie
noi cornet de la Companyia B ♪

193
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ Li van fer tocar una corneta
pel seu oncle Sam ♪

194
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ Realment el va fer caure
perquè no podia embussar ♪

195
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ El capità semblava
per entendre ♪

196
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ Perquè l'endemà
la gorra es va apagar ♪

197
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
- ♪ I va redactar una banda ♪
- Kay!

198
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ I ara la companyia salta... ♪

199
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
Senyores i senyors,
Kay Summersby. Pren el relleu.

200
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
- Vinga, Kay.
- KAY: Oh.

201
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- Balla amb mi.
- [home xiula] -[Kay riu]

202
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
Com els vells temps.

203
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- [riu]
- [la música continua]

204
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
Aquí tens.

205
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
-Aquí tens.
- [home xiulant]

206
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
KAY:
Oh, segueix el piano, Irv.

207
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
- [conclou la música]
- [rialles, aplaudiments]

208
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
No crec que t'hagis conegut,
eh, capità del grup Stagg.

209
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Només per telèfon.

210
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Dr. Stagg, molt agradable
per conèixer-te per fi.

211
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Ets més jove del que m'imaginava.

212
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
Ets més baixet del que m'imaginava.

213
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[persona tos]

214
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Anàlegs.

215
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
Me n'adono, sí.

216
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
Cada gràfic del temps
per al nord d'Europa des de 1900.

217
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
Mm. Um, segons la meva experiència,

218
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
el temps no es reprodueix mai
la seva pròpia història.

219
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
Ah, bé, intenta dir-ho
a un productor de cinema.

220
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Recordes Selznick, Kay?

221
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[burles]:
Oh!

222
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
Juliol del 39.

223
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
David Selznick em truca.

224
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Està fent una pel·lícula.
Vol un pronòstic

225
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
durant un període de tres dies
a Beverly Hills.

226
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
- L'escena és...
- [toca el tambor a la falda]

227
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
la crema d'Atlanta.

228
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
"No vull veure
una gota de pluja, Irv.

229
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
Ni una gota. Ni una gota".

230
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Bé, la MGM em truca.
Em donen les dates.

231
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Els dono la previsió.

232
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[sospirs] Bon temps.

233
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Vull dir, simplement preciosa.

234
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
Ni un núvol al cel.

235
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
La pel·lícula és un èxit.
Vaig a conèixer Clark Gable.

236
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
Petita imatge... No ho sé
si n'has sentit a parlar.

237
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Es diu <i>S'ha endut el vent.</i>

238
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- Ho has vist, Stagg?
- No.

239
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
No? Això...

240
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
Això és una bogeria. Qui no ha vist
<i>Se n'ha anat el vent?</i>

241
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
jo. No l'he vist.

242
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
Bé, ho has de fer.
Vull dir, és una gran imatge.

243
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
És genial. Ho vaig veure amb l'Ike.

244
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
En Kay ens va portar...
a l'estrena de Londres.

245
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
- KAY: Això és cert.
- Gran nit.

246
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
Aleshores, vas conèixer a Vivien Leigh?

247
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
Oh, segur que ho vam fer.

248
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
- BRYANT: Com era ella?
- Com era ella?

249
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
Uh, era maca.
[riu, murmura]

250
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
L'Alt Comandament Aliat
ha demanat

251
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
el nostre pronòstic
a les 1:00 p.m. demà.

252
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
Data i hora de la invasió
a França

253
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
s'ha confirmat per dilluns.
dilluns. dilluns.

254
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
5 de juny, 06.30 h.
Així que podem començar, si us plau?

255
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Desfer-se del piano. Gràcies.

256
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Li molesta, doctor Stagg?

257
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
- És inadequat.
- [sonant el telèfon]

258
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[xerrada tranquil·la]

259
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Truqueu a aquesta extensió
si necessites parlar

260
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
al general Eisenhower en qualsevol moment,
dia o nit.

261
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
Aquesta és la seva línia directa?

262
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
Oh, no.
És una línia directa per a mi.

263
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
M'encarrego de tota la comunicació
amb el general.

264
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[continua la xerrada tranquil·la]

265
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Puc tenir la teva atenció,
si us plau?

266
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[Bryant continua xerrant
per telèfon]

267
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
Bryant, pots posar?
el telèfon baixat, si us plau?

268
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Aquest és el seu nom? Bryant?

269
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
BRYANT:
D'acord, endavant.

270
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[tanca el piano de cop]

271
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
No necessito, espero,
t'has d'estressar

272
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
com d'important és aquesta previsió,
però vull insistir

273
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
una cosa per a tots vosaltres
i només una cosa:

274
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Aconsegueix-me les dades.

275
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
Això és el que compta.

276
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Aconsegueix-me les últimes lectures
de cada base

277
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
a 2.000 milles de Normandia.

278
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
Això és París, Galway, Reykjavík,

279
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
Boston, Washington, Lisboa...

280
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
...Nova York, Terranova.

281
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
Entens la idea.

282
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Aconsegueix-me les dades
de totes les estacions de Met,

283
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
cada globus meteorològic,
cada vol de reconeixement.

284
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
Això és l'aire superior.
Això és aire superficial.

285
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
Això són sondes de radar.
Això és la temperatura del mar.

286
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
Això és salinitat. Tot.

287
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
Si l'hem mesurat,
llavors ho vull.

288
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
Aquella habitació allà...

289
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
aquí seré.

290
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
Aconsegueix-me les dades.

291
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
Això és el que compta.

292
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪ ♪

293
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[bruit de ràdio]

294
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
OFICIAL:
700 mil·libars.

295
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210. 28.

296
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[per ràdio]:
<i>650 mil·libars.</i>

297
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
<i>- [xerrada radiofònica solapada]</i>
<i>- Més 19.</i>

298
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
OFICIAL 2: Observacions
venint d'Espanya.

299
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
OFICIAL 3:
Temperatura de la superfície del mar: 18 graus.

300
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
OFICIAL 4: <i>Deu dècimes</i>
<i>estratocúmuls i altocúmuls</i>

301
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
<i>ara puja en zero-dos.</i>

302
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
OFICIAL 5:
<i>1-0-1-5 mil·libars.</i>

303
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
<i>[indistint, superposat</i>
<i>xerrada radiofònica]</i>

304
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
OFICIAL 6:
<i>Vent del nord-oest, força cinc.</i>

305
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
OFICIAL 7:
<i>6-0-0 mil·libars.</i>

306
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
OFICIAL 5:
<i>Vent del sud-oest, força quatre.</i>

307
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
OFICIAL 8: Sud d'Islàndia
set dècimes, 30.000 peus.

308
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
Sud-est, força sis.

309
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
<i>[xerrada radiofònica indistinta]</i>

310
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
OFICIAL 9:
<i>1-0-1-8 mil·libars.</i>

311
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
Torna a dir-ho, si us plau.
Repetiu això.

312
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
- Estàs rebent el
L temperatura frontal? -No, tinc...

313
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
<i>[xerrada radiofònica solapada</i>
<i>continua]</i>

314
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
OFICIAL 10:
<i>Set dècimes, estratocúmuls,</i>

315
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
<i>3.000 peus, força sis.</i>

316
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Al sud-oest, força sis.

317
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
Encara estem esperant
les dades de Groenlàndia, senyor.

318
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
Només, deixa això.
Deixeu-ho estar.

319
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
JAMES:
A quina velocitat es mou L3?

320
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 nusos.

321
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
- ANDREW: Has acabat amb això?
- [continua la xerrada ocupada]

322
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
Deu StratoCu 3.000 peus,
sud-est, força quatre.

323
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
OFICIAL 5:
<i>1-0-1-3 mil·libars.</i>

324
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
OFICIAL 2:
Sondes de radar a partir de les 09:30.

325
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
<i>[continua la xerrada ocupada]</i>

326
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
No hi ha hagut moviment
del plat principal.

327
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
Senyor, les condicions meteorològiques
a Normandia.

328
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[continua la xerrada ocupada]

329
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
Aquests són dels d'ahir
A les 12, senyor.

330
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
Informes d'humitat.

331
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
I tenim aquestes carpetes
vas demanar...

332
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
- [trons estavellats]
- [continua la xerrada ocupada]

333
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
No hi ha res.

334
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Carter. Ja està fet.

335
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
Bon home.

336
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[xerrada radiofònica indistinta]

337
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[continua la xerrada ocupada]

338
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
Senyor.

339
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
Els últims mapes completats.

340
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪ ♪

341
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
IRVING:
Oh, vinga.

342
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Mireu els anàlegs.

343
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
És tan clar com el dia:
temps tranquil i assolellat.

344
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
Aquests anàlegs ho demostren
absolutament res.

345
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
Com pots dir això?
És aquí mateix.

346
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
- Ets cec?
- [toca el paper]

347
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
Mira-ho.

348
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
No necessito mirar-ho.

349
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
El gràfic té 19 anys.

350
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
Bé, això és-això és
40 anys,

351
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 anys, 15 anys.

352
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
Aquest és el punt:
patrons al llarg del temps.

353
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
D'acord. Gràcies.

354
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Crec que hem de fer
s'estableix

355
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
el que ja sabem avui,
aquí i ara.

356
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
Um, tenim
dues tempestes agressives

357
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
estirant-se
a través de l'Atlàntic

358
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
de Terranova a Normandia.

359
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
D'acord.

360
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
Hi ha una zona de
alta pressió sobre les Açores.

361
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
Això és el que m'interessa.

362
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
Però es mou de manera letàrgica
i...

363
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
La teva paraula, no la meva.

364
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
Ho sento, vols
el pis de nou?

365
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
jo? No, és el teu pis.
Endavant.

366
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
No podem basar només la previsió
a l'aire superficial

367
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
i, eh, gràfics analògics.

368
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
També hem de tenir en compte
el corrent en raig, que...

369
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
El corrent en raig?

370
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
Sí, el corrent en raig

371
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
actualment avança el seu camí
cap a Europa

372
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
i arrossegant
les dues tempestes amb ell,

373
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
probable que generi una tercera tempesta.

374
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
Aquell corrent en raig.

375
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
D'acord.

376
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
La qual cosa significarà inevitablement
condicions més tempestuosos

377
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
durant els propers dies...
demà, diumenge, a dilluns.

378
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Condicions desastroses
per una invasió.

379
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
D'acord, moltes gràcies,
Dr. Stagg.

380
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
Ara, això és un gràfic
per al 2 de juny de 1925.

381
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Condicions gairebé idèntiques
fins avui.

382
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
Les mateixes depressions
a l'Atlàntic,

383
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
mateixes altes pressions
sobre les Açores.

384
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
Avança... tres dies

385
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
al 5 de juny de 1925
Dia D si vols.

386
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
Tranquil·la. Temps assolellat.

387
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 és totalment irrellevant
al que estem parlant.

388
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
Podria haver escollit amb la mateixa facilitat
2 de juny de 1904 o 1929.

389
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
Tu ho saps tan bé com jo

390
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
que les condicions atmosfèriques
mai pot ser idèntic.

391
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
El que sí sé és qui va clavar
la previsió a Alamein

392
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
per a la campanya del desert occidental,

393
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
per a la campanya de Tunísia,
per a l'operació Torch.

394
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
Sé qui ho va encertar
cada maleïda vegada al Caire.

395
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
A Trípoli, Alger,
Orà, Casablanca.

396
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
Ho saps?

397
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
Tu?

398
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
Sí. jo.

399
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
Això no és Casablanca,
Coronel Krick.

400
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Això és el nord d'Europa.

401
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
No importa.
No importa.

402
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
Quan les condicions atmosfèriques
són un partit,

403
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
el temps segueix el mateix.

404
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
Marca les meves paraules.

405
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
El dia D serà tranquil i assolellat.

406
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
Nit de nit, senyors.

407
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
Ningú es mou.

408
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
Tornada a la feina.

409
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[altres murmurant]

410
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
Què en penses de Stagg?

411
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Hmm.

412
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
escocès.

413
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Churchill diu que és un geni.

414
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Hmm.

415
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
Sí, bé...

416
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
els homes són massa aficionats a aquesta paraula.

417
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[xerrada tranquil·la]

418
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪ ♪

419
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
OFICIAL [per ràdio]:
<i>Tres dècimes Cu i StratoCu</i>

420
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
<i>a 2.000 peus,</i>
<i>núvol que s'estén fins a l'oest de Gal·les.</i>

421
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
<i>[xerrada de ràdio superposada]</i>

422
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
MONTY:
Shermans inflables,

423
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
Spitfires, Long Toms

424
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
i transportistes de tropes.

425
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
Només goma i aire, senyors.

426
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Però a un nazi
avió de reconeixement,

427
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
del tot indistinguibles
de la cosa real.

428
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
Al nord d'Àfrica,
Ho vaig demostrar una i altra vegada

429
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
amb victòria rere victòria
després de la victòria.

430
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
Per descomptat, no es tracta només
aixafar l'enemic, senyors.

431
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
També es tracta d'enganyar-lo,
i l'enganyem nosaltres.

432
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
Hem evocat exèrcits fantasma
per tota l'Anglia Oriental,

433
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
milers de dipòsits de subministrament falsos,

434
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
falses transmissions de ràdio,
tendes buides

435
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
i enganyar fogueres.

436
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
El dia D,

437
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
paracaigudistes simulacres
pesada amb sorra

438
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
es baixarà de 15 a 20 milles
cap a l'interior de la costa de Normandia.

439
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
Esclaten a l'impacte.

440
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
Només queda el tobogan.

441
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
Amb sort, l'enemic ho farà
penseu que els nostres nois s'estan fugint

442
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
per l'interior francès,

443
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
dibuixant grans trossos
de les seves forces

444
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
de seguida de les platges.

445
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
És una mica petit,
no creus, Monty?

446
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Petit?

447
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
És una broma, Monty.

448
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[pica els llavis]

449
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Sí.

450
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
El que és petit és la nostra finestra.

451
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
El 12è SS Panzer
ja és a prop de Caen.

452
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
La 352a Divisió d'Infanteria
estan fortament arrelats.

453
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
Si ens retardem més enllà del dilluns,

454
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
veuran de seguida
tot això.

455
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
tot el que hem fet,

456
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
tots els nostres minuciosos esforços,
serà en res.

457
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
MONTY: Ha doblat les seves defenses
en tantes setmanes.

458
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
Cada hora que passa
fa que la nostra tasca sigui més perillosa.

459
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
L'ideal és que avancem el dia D.

460
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
No es pot fer.

461
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
Estem dos dies fora.

462
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
Com més preparat l'enemic,
més despietat he de ser.

463
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
Encara que no sigui el meu desig,

464
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
si vol dir aconseguir
més homes a terra,

465
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
Potser m'haig de sacrificar

466
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
cada darrer membre
de la meva brigada avançada.

467
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
Bé, si no ho fes
et conec millor, Monty,

468
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
Jo hauria pensat
t'ha agradat dir-ho.

469
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Sí.

470
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
Però de nou,
De fet, he estat a la guerra.

471
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
Sigui com sigui,
tu ets el cap.

472
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
ho sóc.

473
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
I la decisió final sobre el
el moment del dia D serà meu...

474
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
i la meva sola.

475
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Pregueu pel bon temps.

476
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
El temps és irrellevant.

477
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
Hem d'anar,
sigui quin sigui el temps.

478
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[s'obre la porta]

479
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪ ♪

480
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[Els ocells xiulen]

481
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
<i>[xerrada jovial]</i>

482
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
George va dir això
ella es va acostar a ell.

483
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
Ella es va acostar a ell, oi?

484
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[la xerrada continua indistintament]

485
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪ ♪

486
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
Ah.

487
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Vaig pensar que hi entraria
i identificar-me.

488
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Bernard Montgomery.

489
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
Oh, sí. [aclareix la gola]

490
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
hola. Uh, James Stagg.

491
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Tot està bé per dilluns?

492
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
Um, no.

493
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
No, no, no.

494
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
No puc dir que ho som, senyor.

495
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
Bé, no pot ser tan dolent, segur.

496
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
JAMES: Bé, ja ho saps
aquest país, senyor.

497
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
Les aparences poden enganyar.

498
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Hmm.

499
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
No sembri dubtes, capità de grup.

500
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
Les batalles es perden
quan el dubte entra a la ment.

501
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
Creuem el Canal
el dilluns.

502
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
Això és definitiu.

503
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
Si es cancel·la el dia D,
perdem aquesta guerra.

504
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
Vols ser-ho
responsable personalment

505
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
per perdre aquesta guerra,
Capità del grup Stagg?

506
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
No, senyor.

507
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
Per l'amor de Crist.

508
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
D'acord.

509
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Estem preparats per marxar?

510
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
Anar a on?

511
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
A la reunió.

512
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
I quan arribem a la reunió,
què direm exactament?

513
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
Dilluns serà tranquil i assolellat.

514
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
El baròmetre de Foynes
ha caigut tot el matí.

515
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
Sí, ho vaig veure.

516
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
Caiguda mínima, insignificant.

517
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
Crec que és significatiu.

518
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
Escolta, company.

519
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
He estat treballant amb l'Ike
durant tres anys.

520
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
- Conec el noi.
- Mm-hmm. I?

521
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
No voldrà incertesa.

522
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
D'acord. Bé, llavors millor
assistir sol a la reunió.

523
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[L'Irving riu]

524
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
Estàs fent broma?

525
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
No pots fer això.

526
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
Això no funciona així.

527
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
Uh, això no ho pots fer.

528
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
La responsabilitat de
el pronòstic del dia D és meu,

529
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
i no és això
M'ho prendré a la lleugera.

530
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
No és teu.

531
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
D'acord? És nostre.

532
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
El nostre, conjuntament.

533
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
No, no. N'hi ha un
director de meteorologia,

534
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
i no ets tu.

535
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
No hi assistiràs
la reunió.

536
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
Hi ha alguna cosa més?

537
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
IRVING:
idiota.

538
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
KAY:
Irv.

539
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
- Quant de temps tinc?
- Ja és hora.

540
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Què va passar
amb el coronel Krick?

541
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
No importa el coronel Krick.

542
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
Bé, això no els agradarà.

543
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
Bé, això no m'agrada.

544
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
T'estan esperant,
Capità de grup Stagg.

545
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪ ♪

546
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[xerrada tranquil·la]

547
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
- IKE: Sí?
- KAY: Senyor, és aquí.

548
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[xiuxiueig]:
Disculpeu-me, senyors.

549
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Capità de grup Stagg.

550
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Això és
General Bernard Montgomery,

551
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
comandant en cap,
Forces de terra aliades.

552
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
I aquí tenim

553
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
Mariscal en cap de l'aire Leigh-Mallory,

554
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
comandant en cap,
Força Aèria Expedicionària Aliada.

555
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
Aquest és l'almirall Ramsay,

556
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
comandant en cap,
forces navals aliades,

557
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
i el tinent general
Omar Bradley,

558
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
comandant de
el primer exèrcit dels EUA.

559
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
On és el coronel Krick?

560
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
JAMES:
No hi assisteix, senyor.

561
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
Per què no?

562
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
Bé, crec que és el meu deure
per informar-vos a tots

563
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
sobre la previsió per dilluns.

564
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
- Hauria d'estar aquí.
- Ho faré buscar?

565
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
La meva previsió serà la mateixa

566
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
ja sigui el coronel Krick
assisteix o no.

567
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
D'acord.

568
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
En endavant, el vull aquí.

569
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
Això s'entén?

570
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
- Certament, senyor.
- IKE: Bé.

571
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
Què tens?

572
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[murmuració tranquil·la]

573
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[l'home s'aclareix la gola]

574
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Lamentablement, ens trobem davant
amb una successió

575
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
de dues tempestes agressives
a l'Atlàntic

576
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
d'una intensitat sense precedents
per aquesta època de l'any.

577
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
La meva previsió, per tant...
[aclareix la gola]

578
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
Uh, disculpeu-me. [aclareix la gola]

579
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
La meva previsió, per tant,

580
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
pel dilluns 5 de juny,
la proposta del dia D,

581
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
és el següent.

582
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
Vent, oest-nord-oest, fort,

583
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
arribant a la força sis,
possiblement força set.

584
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
Força set? N'estàs segur?

585
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[Els oficials murmuren]

586
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
No.

587
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
És una estimació.

588
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Núvol baix.

589
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Poca visibilitat.

590
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
Pluja molt probable.

591
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
Onades de vuit a 12 peus,

592
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
possiblement amb un augment
a 15 peus.

593
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
Confiança... pobre.

594
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
Dilluns 5 de juny

595
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
a través almenys
Dimarts 6 de juny, a la tardor...

596
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
...a molt pobre.

597
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- [Els oficials murmuren]
- [Ike riu]

598
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
Stagg, no sóc cap meteoròleg,

599
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
però has mirat?
darrerament per una finestra?

600
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
Bé, el temps
en aquesta part d'Europa, senyor,

601
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
pot canviar molt ràpidament.

602
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
Aquesta mala visibilitat, quina poca visibilitat?

603
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
A menys d'una milla,
o al voltant.

604
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
Els nostres paracaigudistes
requereixen una lluna plena

605
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
aterrar a l'objectiu.

606
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
Les marees de primavera són essencials
per aterrar la nostra embarcació.

607
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
Te n'adones,
Capità de grup Stagg,

608
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
aquell dilluns 5 de juny és
l'única data d'aquest any natural

609
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
en què aquestes condicions
coincideixen perfectament?

610
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Me n'adono. Per descomptat, senyor.

611
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
Així, quan exactament
suggereixes que anem?

612
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
JAMES: Bé, com es relaciona
al temps,

613
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
és impossible de dir.

614
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
Quant a la lluna i les marees,

615
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
la propera oportunitat
seria el 18 de juny.

616
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[Els oficials murmuren]

617
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
Dues setmanes més? Estàs boig?

618
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
No podem mantenir els nostres preparatius
secret durant tant de temps.

619
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
Simplement no és possible.

620
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
Per descomptat que no ho és.

621
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
L'enemic estarà preparat
i esperant.

622
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
Mataran
cada darrer de nosaltres.

623
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
Això és extremadament
pronòstic pessimista.

624
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
N'estàs absolutament segur?

625
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
No.

626
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
No n'estic segur.

627
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
Estic segur
que vindran les tempestes.

628
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
No puc estar absolutament segur
quant a quan.

629
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
No prou bo.

630
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Si les tempestes arriben aquesta nit,

631
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
llavors es poden cremar
ells mateixos fora dilluns.

632
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
Si vénen demà,
llavors el temps serà...

633
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
exactament com he descrit.

634
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
Hem d'anar independentment.

635
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[tac del rellotge]

636
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
Aquest moment exigeix judici

637
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
formada per
experiència real del camp de batalla.

638
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
No ens podem arriscar un altre
Exercici Tigre.

639
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
Els meus homes estan preparats i preparats
pel gran partit.

640
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Porta'ls a les platges
d'alguna manera, de qualsevol manera.

641
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
Deixa'm la resta.

642
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪ ♪

643
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[Els oficials murmuren]

644
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
Torna'm a carregar, si us plau.

645
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
Anem-hi. Ja és hora.

646
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Monty.

647
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
Pots pensar el que vulguis,

648
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
i pots dir el que vulguis
a la meva cara,

649
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
però no em minis mai
novament davant dels homes.

650
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Relaxa't, vell.

651
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
No és com si
Els dic qualsevol cosa

652
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
no ho saben ja.

653
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
<i>Tiger va ser un programa d'entrenament.</i>

654
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
<i>Assaig general per al Dia D.</i>

655
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
<i>La meitat d'aquests nois eren</i>
<i>acabat de sortir de l'esborrany.</i>

656
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
Així que vaig trucar
artilleria en viu per...

657
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
... endurir-los.

658
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
<i>El comandament naval era</i>
<i>se suposa que bombardeja la platja</i>

659
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
<i>una hora abans d'aterrar.</i>

660
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
<i>Hi va haver retards, així que vam haver de fer-ho</i>
<i>enrere l'hora d'inici.</i>

661
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
<i>Les nostres ràdios tenien una altra</i>
<i>freqüència dels britànics.</i>

662
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
<i>Els nostres nois mai van rebre el missatge.</i>

663
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
<i>Hi van entrar directament.</i>

664
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
<i>Un error.</i>

665
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
Només aquest error.

666
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Ike.

667
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Ike, mira'm.

668
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
Has de deixar de fer això
a tu mateix.

669
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
El que està fet està fet.

670
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
Quan tanco els ulls...

671
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
... tot el que puc veure és el fracàs.

672
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
- [clac de tecles de màquina d'escriure]
- [els telèfons sonen]

673
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
Bé, mira quin gat
arrossegat.

674
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
IRVING:
Al vespre, senyor.

675
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
Al vespre, Irv.
Estàs bé?

676
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
IRVING:
Sí. Podem parlar?

677
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
Què et passa pel cap?

678
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
IRVING:
Bé, senyor, no n'estic segur

679
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
- Si estàs conscient de...
- KAY: Ike!

680
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
Associated Press
acaben d'anunciar

681
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
que estem aterrant
demà a França.

682
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS, Ràdio Moscou,
ja l'han recollit.

683
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
- Demaneu al general McClure sobre això.
- Sí.

684
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
Vull que això es netegi ara.

685
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
I vull noms.

686
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
Entés.

687
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[taca la taula, agafa l'ampolla]

688
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
Estaves dient?

689
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[abocament de beguda]

690
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[Sorolls d'ampolla a la taula]

691
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[xerrada ocupada]

692
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
Stagg!

693
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
- Stagg!
- [xerrada en silenci]

694
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
Tots fora!

695
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
Mou-te!

696
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
Tanca la porta darrere teu.

697
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
Aquesta, eh, la previsió que vau fer...

698
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
...era aquesta la vista
dels britànics

699
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
i els equips americans?

700
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
Era la vista de
la Unitat Meteorològica Aliada.

701
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
No em doneu
aquella merda de boca de farina!

702
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Krick em va dir...
m'acaba de dir!--

703
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
el temps del dilluns
anirà bé.

704
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
Molt bé. Assolellat i bonic!

705
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
Bé, el coronel Krick no tenia dret
parlar en nom de...

706
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: incorrecte!
El coronel Krick té tot el dret

707
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
parlar si pensa
que això afectarà

708
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
el resultat de la invasió!

709
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
Està clar?!

710
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
ho és?!

711
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
Sí, senyor.

712
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
IKE: Qui et sembla?
ets, de totes maneres?

713
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
OMS?

714
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
Ordenar al meu home que es retiri?

715
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
Molestar el meu personal
perquè pugueu trucar a casa?

716
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
Puc respondre, senyor?

717
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
Sóc tot orelles.

718
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
Com a director de meteorologia,

719
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
En assumeixo tota la responsabilitat

720
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
per la recomanació feta
a la reunió.

721
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
I va ser precisament perquè
El coronel Krick i jo no estàvem d'acord

722
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
que vaig decidir que seria
més clar i senzill

723
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
si parlés sol.

724
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Les previsions de Krick s'han salvat

725
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
milers de vides.

726
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
Per què a la terra verda de Déu
he de confiar en tu?

727
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
Perquè el coronel Krick
ha tingut sort.

728
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
Bé.

729
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
M'agrada la sort.

730
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
Per què va tenir sort?

731
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
Ha tingut sort perquè
ha estat encarregat

732
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
amb previsió
sistemes meteorològics estables.

733
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
Quan els patrons són previsibles,
llavors sí, és clar,

734
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
Els gràfics analògics poden ser útils.

735
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
Al nord d'Àfrica,
mai no s'ha equivocat.

736
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
- Ni una vegada.
- Bé, és clar que no.

737
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
Allà estava segur com les cases.

738
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
Les condicions aquí, senyor...

739
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
no són comparables.

740
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
Mireu els gràfics, senyor.

741
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
Aquí, n'hi ha dos...
no un sinó dos...

742
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
grans tempestes avançant cap a
la costa de Normandia

743
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
fins i tot mentre parlem.

744
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
Això no està a prop de França.

745
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
No, senyor.

746
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
Encara no.

747
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
Vull un pronòstic
tots dos esteu d'acord.

748
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
Esborrar?

749
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
Sí, senyor.

750
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
KAY:
OPW va confirmar la retractació total.

751
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
Gràcies.

752
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
En absolut, senyor.

753
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[sospirs]

754
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
No li vaig parlar
estàs intentant trucar a casa.

755
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
Algú a baix deu tenir
me l'ha filtrat, em temo.

756
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
D'acord.

757
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
De vegades es posa així.

758
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
Només deixeu-lo rentar per sobre.

759
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
Ni tan sols recordarà
el que va dir.

760
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
Així ho tractes amb ell?

761
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
Ah, ell no és res.

762
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
Jo era conductor d'ambulància
durant el Blitz.

763
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
Hi havia tants cadàvers,

764
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
vam haver d'utilitzar un cinema
com a morgue.

765
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
- T'acaba de fer créixer una pell gruixuda.
-Hmm.

766
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
Del conductor de l'ambulància

767
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
per ajudar
al comandant suprem.

768
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Mm-hmm.

769
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
Conductor, secretari,

770
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
ajudant, infermera.

771
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Tot, de veritat.

772
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
Hem estat junts
des de fa tres anys.

773
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
He estat al Marroc, Algèria.

774
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
Deu ser emocionant.

775
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
Té els seus moments.

776
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
Així doncs, aquestes tempestes
continues parlant de...

777
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
com estàs tan segur
que vénen?

778
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
No n'estic segur.

779
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
No pots estar segur
sobre el temps.

780
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
Tot el que podem fer és
mirar les proves.

781
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
Saps que ho són els meteorològics?
tradicionalment una mica avorrit?

782
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
- Com t'atreveixes a dir això?
- [riu]

783
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
Els meteorològics, potser, però com es pot fer
el temps és avorrit?

784
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
Ens alimenta.

785
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
El temps.

786
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
Ens pot destruir.

787
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
Controla la nostra vida quotidiana.

788
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
No crec que sigui avorrit.

789
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
La gent pregunta: "Quan plourà?
Quan sortirà el sol?"

790
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
Però què passa,
"Per què plou?"

791
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
"Per què bufa el vent?"

792
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
"Què fa el vent?"

793
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[sonant el telèfon]

794
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
Disculpeu-me. [aclareix la gola]

795
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
Sí. Stagg.

796
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
Sí, endavant. Repetiu això.

797
00:45:31,032 --> 00:45:32,120
Zero, zero, un, zero, quatre...

798
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
OFICIAL [per ràdio]:
<i>StratoCu a 2.000 peus.</i>

799
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
<i>Punts a 5.000 peus.</i>

800
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
<i>[informes meteorològics superposats</i>
<i>per ràdio]</i>

801
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[xerrada tranquil·la]

802
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪ ♪

803
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
Bones o dolentes notícies?

804
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
Estem bé, senyor.

805
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
No podia estar en desacord
amb això més.

806
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
No estem gens bé.

807
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
Ja saps què, he acabat

808
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
amb aquest pessimisme escocès
teu, aquesta foscor de les Highlands.

809
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
No sóc de les Highlands.

810
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
IRVING:
Bé, la teva foscor de les terres baixes, doncs.

811
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
Jo tampoc sóc de les Highlands
ni les Terres Baixes.

812
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
Bé, sigui d'on sigui,

813
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
estem en bona forma
per dilluns, senyor.

814
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
Veus això?

815
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
Aquesta cresta d'alta pressió
ja s'ha traslladat

816
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
de les Açores,
tal com va fer el 3 de juny de 1925.

817
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
JAMES:
Això és boig.

818
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Això és en realitat estúpid.

819
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
Oh, doncs ara sóc boig?

820
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
Això és genial, Stagg.
Això és genial.

821
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
Només insulta'm a la cara.

822
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
No t'estic insultant.
Només et descric.

823
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
Com un idiota?

824
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
D'acord, prou.

825
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
Com a idiota confiat, sí.

826
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
Oh, vés a l'infern, Stagg.
Entres aquí,

827
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
- Creus que estàs millor
que nosaltres? - Ei! D'acord,

828
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
d'acord, d'acord,
ja n'hi ha prou.

829
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
Jesucrist.

830
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Tenim tres hores.

831
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
Tres hores per nosaltres
assumiu-ho amb els C-in-Cs.

832
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
Ara...

833
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
...anar o no anar?

834
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
Senyor, què hem de tenir en compte...

835
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
No, no. No, sense pensar més.

836
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
No.

837
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
Anar o no anar? Anar o no anar?

838
00:47:03,385 --> 00:47:05,083
- Això és tot. Quina és?!
- [sonant el telèfon]

839
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Hem d'anar, senyor.

840
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
Stagg.

841
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[el telèfon continua sonant]

842
00:47:11,916 --> 00:47:13,526
ANDREW [en silenci]: Ho sento,
us haurem de tornar a trucar.

843
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
Entés.

844
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
Uh, uh, ho sento, senyor.
És per a tu.

845
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
Ara no.

846
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
Diuen que és extremadament urgent.

847
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
Sí. Stagg.

848
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
[per telèfon]: Senyor, això és
Privada Amy Haig de Signals

849
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
transmetre un missatge de
l'oficina de meteorologia de Dunstable.

850
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
La teva dona va ser portada al
maternitat de Santa Maria.

851
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
- Està embarassada, oi?
- Sí.

852
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Sí, és correcte.

853
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
El nadó està aquí?

854
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
M'ho he perdut?

855
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
Bé, senyor,
van pensar que hauríeu de saber:

856
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
L'Hospital de Santa Maria va ser bombardejat
aquesta nit abans.

857
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
Hi ha hagut víctimes,
senyor, i són...

858
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
encara estan buscant
per la teva dona.

859
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
Capità del grup Stagg?

860
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
Hi ha més informació?

861
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
En aquest moment no, senyor.

862
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
Però hi ha hagut víctimes?

863
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
Sí, senyor.

864
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
D'acord. Bé, eh...

865
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
Bé, si en tens més...

866
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
informació,
llavors fes-m'ho saber... qualsevol cosa.

867
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Per descomptat, senyor.

868
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
Gràcies.

869
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Benvingut, senyor.

870
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
Hi ha un problema, Stagg?

871
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
No. És irrellevant.

872
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
Bé.

873
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
Aleshores, puc donar l'ordre?

874
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
Què?

875
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
L'ordre.

876
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
Per dilluns.

877
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
No.

878
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
N-No?

879
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
Vull dir, així que estàs dient
no doneu l'ordre?

880
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
És això?

881
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Sí, això... Sí.

882
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
Sí. Estic dient que...
Estic dient...

883
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
que el temps dilluns
serà extremadament pobre.

884
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
IKE: Deixa'm dir-te
el meu problema, Stagg.

885
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
Fins i tot jo ho veig

886
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
Anticicló de Krick
està en moviment,

887
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
perquè és aquí mateix
al maleït mapa.

888
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
Ara, la nostra darrera reunió
és a les 0400 hores,

889
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
i així serà
l'última oportunitat absoluta

890
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
canviar qualsevol cosa,

891
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
així que tret que puguis demostrar
aquestes tempestes arriben,

892
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
envaïm com estava previst

893
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
Dilluns, 5 de juny, 06.30 hores.

894
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
Sí, senyor.

895
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
Tres hores, senyors.

896
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪ ♪

897
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[xerrada tranquil·la]

898
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪ ♪

899
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
SOLDAT:
Estàs preparat? Estàs preparat?

900
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
["Hi De Ho Man" de Cab Calloway
jugant]

901
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[Cab Calloway escampant a la cançó]

902
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[riu]

903
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
- [els soldats exclamen]
- Sí!

904
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[riu]

905
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[singing along]:
♪ Oh... ♪

906
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ The hi-de-ho man, that's em ♪

907
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ How'd you like
to blow your top? ♪

908
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ Dig yourself
som fine rebop? ♪

909
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪

910
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ Oh, the hi-de-ho man,
that's me ♪

911
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

912
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

913
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ Hey-de, hey-de, hey-de-hey ♪

914
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ Hey-de, hey-de,
hey-de-hey ♪

915
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

916
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪

917
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

918
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

919
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ Say, I hepped 'em in London ♪

920
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ I hepped 'em in Holland ♪

921
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ Els vaig ajudar al París gai ♪

922
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ Sí, senyor, sí, senyor ♪

923
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ Oh, l'home hi-de-ho,
aquest sóc jo ♪

924
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Hola, hola, hola ♪

925
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Hola, hola ♪

926
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

927
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ Ho, de-ho-de ♪

928
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Hola, hola, hola ♪

929
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ Hola, hola,
hi-de-hi ♪

930
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[escampant a la cançó]

931
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[soldats cridant]

932
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ L'home hi-de-ho, aquest sóc jo. ♪

933
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
- [acaba la cançó]
- [insectes xiulen]

934
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
<i>[els xiulets creixen més fort]</i>

935
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[veu silenciada]

936
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
- KAY: Dr. Stagg.
- [xiullant silencios]

937
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Vine amb mi.

938
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
Vinga.

939
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
Et necessitem allà.

940
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪ ♪

941
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
Vinga.

942
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
Estaràs bé.

943
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
- Sí.
- Mm-hmm.

944
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
Qualsevol cosa.

945
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Sí.

946
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Això acaba de passar, senyor.

947
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
- [xerrada tranquil·la]
- [insectes xiulen]

948
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[toc]

949
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Vull dir alguna cosa.

950
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Sí, què és això?

951
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
Crec que el camí
estàs tractant Stagg està malament.

952
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
Crec que si continues així,

953
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
ell es trencarà
i el perdràs.

954
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
Després treballaré amb Krick.

955
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
Ja saps que m'agrada Irv,
però no és rival per a Stagg.

956
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
Des de quan ets un expert?

957
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
No em parlis així.

958
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
La seva dona està a l'hospital.

959
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
- Està embarassada.
- En part.

960
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
L'hospital està bombardejat, sí.

961
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
Ho sé. Què més?

962
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
Ell no sap si és seu
la dona embarassada està viva o morta.

963
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
Uh-huh. Sí.

964
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
- Deixa'm saber-ho.
- Esbrinar què?

965
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
Puc arribar a l'hospital
i de tornada en un parell d'hores.

966
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
- Com ho faràs?
- Li donarà claredat.

967
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
No. No, et necessito aquí.

968
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
Són només un parell d'hores.

969
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
No.

970
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
Descartat.

971
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
Destituït, tinent.

972
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪ ♪

973
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[la porta s'obre, es tanca de cop]

974
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
OFICIAL:
<i>Sud d'Islàndia,</i>

975
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
<i>set dècimes StratoCu,</i>
<i>3.000 peus,</i>

976
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
<i>- sud-est força sis.</i>
<i>- [informes meteorològics superposats]</i>

977
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
OFICIAL 2:
<i>...deu dècimes a 1.500 peus.</i>

978
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[xerrada ocupada]

979
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
ANDREW: Així que tenim un sector càlid
condicions a Irlanda,

980
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
i la baixa 9-9-6 està apagada
el nord-oest d'Escòcia.

981
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
És el baix secundari.

982
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Això està causant una base de núvols baixa.

983
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
Té punts de rosada molt alts
en aquell sector càlid aigües amunt.

984
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
Cap senyal de sistemes frontals
movent-se cap al nord.

985
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
BRYANT:
Encara no.

986
00:55:45,385 --> 00:55:46,908
- Estan a punt de començar, senyor.
- Només un parell de minuts més.

987
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
Si us plau.

988
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Tinc el 1300 i el 1800
mapes de superfície aèria. Bryant.

989
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
Està bé.

990
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
No necessitem els gràfics.

991
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
Encara en tenim
una mica de temps, senyor.

992
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪ ♪

993
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[xerrada ocupada]

994
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[xerrada en silenci]

995
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
Irving, per què no?
Comenceu-nos, si us plau?

996
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
Sí, senyor.

997
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
Senyors...

998
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
això és un gràfic
per al 3 de juny de 1925.

999
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
Ho notareu aquí i aquí

1000
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
un debilitament temporal
de pressió sobre les Açores,

1001
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
tal com estem veient avui.

1002
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
Ara, en 24 hores,
aquella pressió es va reafirmar,

1003
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
i va netejar la tempesta
amenaçant el nord d'Europa.

1004
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
Com podeu veure...

1005
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
... patrons gairebé idèntics
va passar els anys 1904 i 1925,

1006
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
i et puc donar
un munt d'altres,

1007
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
però la conclusió és aquesta:

1008
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
Demà dilluns, 5 de juny,
és bo anar-hi.

1009
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[Els oficials murmuren]

1010
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
Gràcies.

1011
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[murmurant en silenci]

1012
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Stagg?

1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
Tens la paraula.

1014
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
Aquí ningú m'agrada gaire.

1015
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
Me n'adono que,
i això està bé.

1016
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
No espero que t'agradi,

1017
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
però et vull
per escoltar-me.

1018
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
Em podria quedar aquí
i proporcionar-te

1019
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
amb encara més, eh, dades...

1020
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
les últimes lectures baromètriques,
les velocitats del vent,

1021
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
els nous sondejos en alt aire
que hem recopilat...

1022
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
però res d'això es farà
una mica de diferència, oi?

1023
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
ho és?

1024
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
Perquè tu vols
creure que...

1025
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
el que acaba de dir el coronel Krick,
que serà segur

1026
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
aterrar a Normandia demà...
i això és el que creus.

1027
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
Però tot
que acaba de dir

1028
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
és pur, sense adulterar...

1029
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
merda de cavall.

1030
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[Els oficials murmuren]

1031
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
Podeu reunir-vos
tots els tancs i soldats

1032
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
i els vaixells que t'agradin.

1033
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
Podeu muntar el més gran
armada que hi va haver mai,

1034
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
però si envaeixes demà,
seran rentats.

1035
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
Perquè les tempestes que
Estic parlant de que són reals,

1036
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
i el corrent en raig
això els impulsa

1037
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
cap a la costa de Normandia
és real,

1038
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
i la ira de la natura...

1039
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
...és real.

1040
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
I si ho ignores,

1041
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
després innombrables homes
i molts nois...

1042
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
Això és tot.

1043
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[Els oficials murmuren]

1044
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
Ha perdut la ment sagnant.

1045
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
Per què és una merda de cavall?

1046
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
Sí, feia temps
tal com va descriure

1047
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
el 1904 i el 1925,
però no esmenta 1916.

1048
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
5 de juny,
la batalla pel Mont Sorrel.

1049
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
Aleshores, com ara, n'hi havia
zones d'alta pressió

1050
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
per sobre de les Açores,
però les tempestes van arribar igualment.

1051
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
Molta gent aquí ho recordarà
aquella batalla.

1052
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Caos. Caos absolut!

1053
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
Milers de vides perdudes!

1054
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
L'infern a la terra! Pluja torrencial!

1055
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
Ell està seleccionant les dades
que li convé

1056
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
i ignorant la resta,
i hem d'afrontar els fets.

1057
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
Els fets!

1058
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
Per molt espantosos que siguin!

1059
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
Bé, si...

1060
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
si no dilluns, quan?

1061
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
No abans del 18 de juny.

1062
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
Crist en bicicleta, encara està
parlant del dia 18.

1063
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
- El dia 18?
- [Els oficials murmuren]

1064
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
No hi ha 18è.

1065
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
No 18. No 18!

1066
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
Cap!

1067
01:00:40,462 --> 01:00:41,594
Cap, cap, cap, cap, cap!

1068
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
El 18 no és una opció!

1069
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Montgomery.

1070
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Bertie...

1071
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
què és el pitjor

1072
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
podem tolerar?

1073
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
Onades de quatre a sis peus
seria tolerable.

1074
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
Qualsevol cosa de més de sis peus...

1075
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
impossible.

1076
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Stagg?

1077
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
Estic estimant onades
de vuit a deu peus.

1078
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[Els oficials murmuren]

1079
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
Trafford, el pitjor dels casos?

1080
01:01:28,946 --> 01:01:30,774
La base del núvol no pot ser més baixa
més de mil peus,

1081
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
o volem a cegues.

1082
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
La base del núvol serà
almenys de vuit a deu dècimes

1083
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
per sota de mil peus.

1084
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
Llavors no vola.

1085
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
Ramsay, ens portes a terra,
els nostres homes s'encarregaran de la resta.

1086
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
- Sense cobertura d'aire?
- Amb o sense.

1087
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
Calla, Monty.

1088
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Hem d'aterrar,
és el que hem de fer.

1089
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
Si no aterrarem,
no tenim un quart front,

1090
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
- i sense un quart front...
- RAMSAY: Per l'amor de Déu, Monty.

1091
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
Amb onades de deu peus,
no aterrarem enlloc.

1092
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
Bé, doncs, comencem

1093
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
les malades lliçons de Kraut ara,
llavors, ho farem,

1094
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
i tots els passos d'oca?

1095
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
I llavors potser algun dia
d'aquí a anys,

1096
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
tots podem jodel sobre
el temps que no vam fer...

1097
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
- [Soroll fort]
- Prou!

1098
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[deixa caure un objecte a la taula]

1099
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
Krick, ho tens?
res a afegir?

1100
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
Us ho dic, senyor, la setmana vinent
no és més que cel clar.

1101
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
Si decideixes ajornar,

1102
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
te'n penediràs
per a la resta de les vostres vides.

1103
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[tac del rellotge]

1104
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
Mantenc la meva posició.

1105
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
I mantinc el meu.

1106
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[sospirs]

1107
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
Llavors així sigui.

1108
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
El dia D s'ajornarà.

1109
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[Els oficials murmuren]

1110
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪ ♪

1111
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[xerrada indistinta]

1112
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
Ike.

1113
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
Odio plantejar això,

1114
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
però en tenim centenars
de milers de tropes

1115
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
llest per desplegar-se allà baix.

1116
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
Ara, òbviament ho han fet
estat informat

1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
<i> pel que fa als plans d'invasió.</i>

1118
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
BRADLEY: <i>Sí,</i>
<i>Això són molts llavis solts.</i>

1119
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- Assegureu totes les tropes.
- [els telèfons sonen]

1120
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
- Repeteixo, assegureu totes les tropes.
- OPERADOR 2: Repeteixo,

1121
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
<i>totes les tropes han de ser</i>
<i>detingut alhora.</i>

1122
01:03:16,227 --> 01:03:17,576
OPERADOR 3: <i>Ningú marxa</i>
<i>fins a nou avís.</i>

1123
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
Ningú marxa
fins a nou avís.

1124
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Repeteixo, totes les tropes
ha de ser detingut alhora.

1125
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Totes les tropes han de ser
detingut de seguida.

1126
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
Assegureu-los a bord,
sense excepcions.

1127
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪ ♪

1128
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[passos que s'acosten]

1129
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
Has fet el correcte.

1130
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
Jesús.

1131
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
Hauria d'haver anat.

1132
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
Ike.

1133
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
<i>[toc de campanes de l'església]</i>

1134
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[La campana continua sonant
a distància]

1135
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[segon toc de campana
a distància]

1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[Les campanes sonen fort]

1137
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[continua el peatge]

1138
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[parades de peatge]

1139
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[Els ocells xiulen]

1140
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
[jugant a "Totes les criatures
del nostre Déu i Rei"]

1141
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
CONGREGACIÓ: ♪ Totes les criatures
del nostre Déu i Rei ♪

1142
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[a distància]: ♪ Aixecar
la teva veu i amb nosaltres canta ♪

1143
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Al·leluia, al·leluia ♪

1144
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ Sol ardent ♪

1145
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ Amb raig daurat ♪

1146
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ Tu lluna de plata ♪

1147
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ Amb una brillantor més suau ♪

1148
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ Lloeu-lo, lloeu-lo ♪

1149
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Al·leluia, al·leluia ♪

1150
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Al·leluia ♪

1151
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ Vent corrent
que l'art tan fort ♪

1152
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ Vos núvols que navegueu
al cel al llarg ♪

1153
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ Lloeu-lo, lloeu-lo ♪

1154
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Al·leluia, al·leluia ♪

1155
01:06:52,617 --> 01:07:01,930
♪ Al·leluia. ♪

1156
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[Acaba l'himne]

1157
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[Els ocells xiulen]

1158
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
Déu, concediu als vius...

1159
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
...gràcia.

1160
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
Als difunts, descanseu.

1161
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
<i>A la nació,</i>

1162
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
<i>pau i concòrdia.</i>

1163
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[esvaïment de veu]:
<i>A tots nosaltres, els vostres servents,</i>

1164
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
<i>la promesa de la vida eterna.</i>

1165
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[rafega de vent]

1166
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪ ♪

1167
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
La teva benedicció per unir-nos a tots
al teu servei

1168
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
al nostre Déu
i a això, el nostre país.

1169
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[tro rebuig]

1170
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
- Llum per guiar-nos...
- [trons estavellant]

1171
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
guia'ns en el nostre camí.

1172
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[pluja intensa]

1173
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
Coratge per donar-nos suport
i la teva benedicció per unir-nos...

1174
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
- al teu servei.
- [trons estavellats]

1175
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪ ♪

1176
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
Amén.

1177
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
CONGREGACIÓ:
Amén.

1178
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪ ♪

1179
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[pluja de cops]

1180
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[tro rebuig]

1181
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[el vent udol]

1182
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
No podem mantenir els homes
tancat així, Ike.

1183
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
No durant dues setmanes més.

1184
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
Bé, què vols que faci?

1185
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
Excedència de 300.000 homes
amb el llibre de jugades del dia D?

1186
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
També podríem
diguem als nazis nosaltres mateixos.

1187
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
És només una observació.

1188
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
Trobarem una manera, Trafford.

1189
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
Aguanta-hi.

1190
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
Sí.

1191
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
Senyor.

1192
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[s'obre la porta]

1193
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[la porta es tanca]

1194
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
CASEY: Així que L2 i 3
s'han fusionat en un sol sistema.

1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
BRYANT:
Mm. I un nou baix

1196
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
s'ha intensificat
a l'est de Terranova.

1197
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
ANDREU:
Uh, senyor?

1198
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
Disculpi, doctor Stagg?

1199
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
El front fred sembla ser
neteja de l'oest d'Irlanda.

1200
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
Què?

1201
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
S'està aclarint, senyor.

1202
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Quin és el gradient geostròfic?

1203
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
Uh, 40 nusos al nord, senyor.

1204
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
Així que s'està alentint.

1205
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
Bé, no pot estar segur, senyor.
Només hem tingut una lectura.

1206
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- D'on ha sortit?
- Nord-oest d'Irlanda.

1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
Digues-me concretament,
qui... qui ho va gravar?

1208
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
Quina base meteorològica?

1209
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
Una senyoreta Maureen Sweeney, senyor.

1210
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
- Blacksod Point.
- Mostra'm.

1211
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[tro ressonant suaument]

1212
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Bé, torna a trucar-la.
Comproveu-ho.

1213
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- Comprova-ho tres vegades.
- Senyor.

1214
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
Ara mateix, si us plau.

1215
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
Pots preguntar, operacions de teleimpressora

1216
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
per fer-me lectures
de cada base

1217
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
dins de 500 milles
de Blacksod Point? Ara mateix.

1218
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
BRYANT: Puc rebre l'última?
lectures climàtiques, si us plau?

1219
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[xerrada ocupada]

1220
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪ ♪

1221
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[toc]

1222
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
Sí?

1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
Um...

1224
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
Això acaba d'entrar
de Blacksod Point.

1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
Es va comprovar?

1226
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
Ara ho estan comprovant.

1227
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
Podria significar alguna cosa,
no podria significar res.

1228
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
Sí, però quin?

1229
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
Què et sembla?

1230
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[riure]:
Per què m'ho preguntes?

1231
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
Mira per la maleïda finestra,
Stagg.

1232
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
T'ho pregunto perquè
Necessito la teva experiència.

1233
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
Si us plau.

1234
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
És la cinquena lectura.

1235
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
IRVING:
És inusual.

1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
Mm-hmm. Sí, ho és.

1237
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Val la pena mirar-ho.

1238
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
Bé.

1239
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
OFICIAL [per ràdio]:
Núvol frontal fort, a l'oest de 35.

1240
01:13:18,829 --> 01:13:20,613
OFICIAL 2: Blacksod Point
el baròmetre va caure durant la nit,

1241
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
després un lleuger augment a la tarda,
davant de la costa.

1242
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[xerrada ocupada]

1243
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
OFICIAL 3:
1-0-1-1 mil·libars.

1244
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
JAMES: Qui tens ara?
Amb qui estàs parlant?

1245
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
HAMILTON:
Només li preguntava sobre...

1246
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
Aleshores, què estàs fent ara?

1247
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
I obtenir el resultat
per aquest, si us plau.

1248
01:13:37,456 --> 01:13:39,197
El baix es mou
en la direcció correcta, però...

1249
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
- Està massa a prop.
- Sí.

1250
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
Hamilton, quan és el següent gràfic
sortint?

1251
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
HAMILTON:
En una hora, senyor.

1252
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
Dins d'una hora
no és prou bo.

1253
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
Podem aconseguir...
podem aconseguir Dunstable...

1254
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
un resultat de Dun-Dunstable a,
si us plau, aviat?

1255
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
Hauria d'haver estat amb nosaltres
fa una hora.

1256
01:13:52,863 --> 01:13:54,430
IRVING: Quin és el moviment?
al front fred?

1257
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
CASEY:
Encara 30 nusos, senyor.

1258
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
Has vist mai
una progressió com aquesta?

1259
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
Mai. L'hivern, potser.

1260
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
Mai aquesta època de l'any.

1261
01:14:03,047 --> 01:14:04,614
OFICIAL [per ràdio]: StratoCu
elevació per sobre dels 2.000 peus.

1262
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
OFICIAL 2: Superfície del mar
temperatura, 15 graus.

1263
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
OFICIAL 3: Les dades apunten
fins a 400 mil·libars.

1264
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
IRVING:
Què estàs buscant?

1265
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
Un buit,
perquè allà n'hi ha un.

1266
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
Ho dius bretxa?

1267
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Sí, jo ho anomeno un buit.

1268
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
IRVING:
És una bretxa molt estreta.

1269
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
Una bretxa estreta encara és una bretxa.
Gràcies.

1270
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
Veus un buit?

1271
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
Crec que n'hi ha un
formant, senyor, sí.

1272
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
Sí, un buit. Gràcies.

1273
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
Per tant, si això era normal
previsió, l'anomenaries?

1274
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
Sí.

1275
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
No ho sé. Uh, probablement.

1276
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
Sí.

1277
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
L'única diferència és
és el dia D.

1278
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
Gran diferència.

1279
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Truqueu a Eisenhower.

1280
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪ ♪

1281
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[estavells de tros]

1282
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[els telèfons sonen]

1283
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[toc]

1284
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
Em volies veure?

1285
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
Sí, senyor.

1286
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
Hi ha hagut un desenvolupament, senyor.

1287
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Sembla la tempesta
a Terranova s'està alentint.

1288
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
Creiem que n'hi ha prou
per proporcionar un... un...

1289
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
una finestra
en el clima disruptiu.

1290
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
Um...

1291
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
Bé, si em permet,
th-els cigarrets

1292
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
són la tempesta de Terranova,

1293
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
el més gran de tres.

1294
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
Aquí tens les meves ulleres
les dues tempestes més petites.

1295
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
Actualment, la tempesta més gran és
arrossegant les dues tempestes més petites

1296
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
lluny de la costa de Normandia,
deixant un...

1297
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
una mena de buit en el clima

1298
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
el temps suficient per aterrar
a Normandia el dimarts al matí.

1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
dimarts?

1300
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
Com d'aquí a 26 hores,
dimarts?

1301
01:15:56,029 --> 01:15:57,727
Senyor, si només mireu
a les últimes llistes...

1302
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
No vull mirar
als teus maleïts gràfics.

1303
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
És una colla de gobbledygook.

1304
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
El que vull és per a tu
per posar-se de genolls

1305
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
i mira'm als ulls
i digues-me,

1306
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
"Dimarts al matí, senyor,
el sol porta el barret".

1307
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
Perquè per si de cas
no te n'has adonat,

1308
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
hi ha un maleït huracà
bufant allà fora!

1309
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Tècnicament, no ho és
un huracà, senyor.

1310
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
Temps assolellat, dius para.
Huracà, dius que vaja.

1311
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
Bé, no. Bé, sí, senyor.

1312
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
Sí, això és exactament
el que estic dient.

1313
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
Envia els meus homes a...

1314
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
a la tempesta?

1315
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
Sí.

1316
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
No ho veuran venir mai,
senyor, mai.

1317
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
Un buit com aquest
a la tempesta... mai.

1318
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
- [ploujada]
- [tron rebentant]

1319
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
N'estàs absolutament segur?

1320
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
N'estàs absolutament segur
sobre això, capità del grup Stagg?

1321
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
Estic segur que hi haurà un buit.

1322
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
El temps no serà perfecte...

1323
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
però servirà.

1324
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
Aquesta és la teva posició oficial?

1325
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
La meva posició oficial és aquesta.

1326
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
Vés.

1327
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
Hauries d'anar, senyor.

1328
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[respira profundament]

1329
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
D'acord, anirem.

1330
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
El dia D és el dimarts 6 de juny.

1331
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
- [trons estavellant]
- [pluja que cau intensament]

1332
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
- [bruixot de paper]
- Aquesta és la meva declaració...

1333
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
- si tot va bé demà.
- Mm-hmm.

1334
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
I...

1335
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
aquest si no.

1336
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[Ike sospira]

1337
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
- Ei.
- Hmm?

1338
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
Tinc una sorpresa per a tu.

1339
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[Ike riu]

1340
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
Rar com els nilons.

1341
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[Ike sospira]

1342
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
Tinc una bona sensació
sobre demà.

1343
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[Ike sospira]

1344
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
- Hauries de dormir una mica.
- Sí.

1345
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Sí?

1346
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- 06.30 hores.
- 06.30 hores.

1347
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
Els meus homes van fer tota aquesta valentia
i la devoció al deure podria fer.

1348
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
Si hi ha alguna culpa o culpa
s'adjunta a l'intent,

1349
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
és meu i només meu.

1350
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
Això és el que vaig escriure.

1351
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
En cas que fallem demà.

1352
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
No ho farem.

1353
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[passes que s'allunyen]

1354
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪ ♪

1355
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [amplificat]:
<i>Soldats, mariners i aviadors</i>

1356
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
<i>dels aliats</i>
<i>Força expedicionària...</i>

1357
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
<i>... estàs a punt d'embarcar</i>
<i>a la Gran Croada,</i>

1358
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
<i>en què ens hem esforçat</i>
<i>aquests molts mesos.</i>

1359
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
<i>Els ulls del món</i>
<i>estic a sobre.</i>

1360
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
L'esperança i les oracions

1361
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
de persones amants de la llibertat
a tot arreu marxa amb tu.

1362
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
<i>En companyia dels nostres valents aliats</i>

1363
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
<i>i germans d'armes</i>
<i>en altres fronts,</i>

1364
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
<i>provocaràs</i>
<i>la destrucció</i>

1365
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
<i>de la màquina de guerra alemanya...</i>

1366
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
<i>...l'eliminació</i>
<i>de la tirania nazi</i>

1367
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
<i>sobre els pobles oprimits</i>
<i>d'Europa</i>

1368
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
<i>i seguretat per a nosaltres mateixos</i>
<i>en un món lliure.</i>

1369
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
Tens una mica de son?

1370
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
Ni una picada d'ullet.

1371
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
Tu?

1372
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
No.

1373
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪ ♪

1374
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[tro rebuig]

1375
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [amplificat]: <i>La teva tasca</i>
<i>no serà fàcil.</i>

1376
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
<i>El teu enemic està ben entrenat,</i>

1377
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
<i>ben equipat</i>
<i>i endurit per la batalla.</i>

1378
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
Lluitarà salvatgement.

1379
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
De 60 segons a H hora.

1380
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
El silenci radiofònic acaba en...
60 segons.

1381
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [amplificat]:
<i>Però aquest és l'any 1944.</i>

1382
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
D'on ets?

1383
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
Muntanya Bracken,
Carolina del Nord, senyor.

1384
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
- Muntanya Bracken,
Carolina del Nord? -Sí, senyor.

1385
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [amplificat]:
<i>La marea ha canviat.</i>

1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
<i>Els homes lliures del món</i>

1387
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
<i>marxen junts</i>
<i>a la victòria.</i>

1388
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
Com et dius?

1389
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
- Oiler, senyor.
- Engrassador. D'on ets, Oiler?

1390
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[amplificat]:
<i>Tinc plena confiança en</i>

1391
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
<i>el teu coratge, devoció al deure</i>
<i>i habilitat en la batalla.</i>

1392
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
<i>No acceptarem res menys</i>
<i>que la victòria total.</i>

1393
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
Molta sort,

1394
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
<i>i preguem la benedicció</i>
<i>de Déu Totpoderós</i>

1395
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
<i>en aquest gran</i>
<i>i noble empresa.</i>

1396
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[tac del rellotge]

1397
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[continua el tictac]

1398
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
- [marcant s'atura]
- [crepitig estàtic]

1399
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
Utah. Entra, Utah.

1400
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Utah, entra.

1401
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF principal a Utah.

1402
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
- [focs forts]
- [els soldats cridant]

1403
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Entra, Utah.

1404
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
TELEFONISTA 2: Omaha Beach
control, llegeixes?

1405
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
- [focs forts]
- [els soldats cridant]

1406
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪ ♪

1407
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
TELEFONISTA 1:
<i>Utah, entra.</i>

1408
01:24:07,781 --> 01:24:09,000
TELEFONISTA 2:
<i>Utah, llegiu?</i>

1409
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪ ♪

1410
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[crepitig estàtic a la ràdio]

1411
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[veu fracturada, indistinta
parlant sota ràdio estàtica]

1412
01:24:22,622 --> 01:24:24,842
[a la ràdio]: Utah... encertat
foc de metralladora. Víctimes...

1413
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
Foc entrant intens
a Utah Beach.

1414
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
Què passa amb les altres platges?

1415
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
TELEFONISTA 3: De debò
víctimes a la platja d'Omaha.

1416
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
Quantes baixes?

1417
01:24:31,283 --> 01:24:33,068
OFICIAL: Vents de ponent
provocant correccions de curs.

1418
01:24:33,111 --> 01:24:34,547
TELEFONISTA 1: Vents de ponent
provocant correccions de curs.

1419
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
OFICIAL 2:
Visibilitat a dues milles,

1420
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
caiguda del sostre a 1.500 peus.

1421
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[xerrada solapada]

1422
01:24:41,119 --> 01:24:42,642
TELEFONISTA 1: Embarcació de desembarcament
es va desviar de rumb a Utah.

1423
01:24:42,686 --> 01:24:43,991
TELEFONISTA 2:
Visibilitat a dos milles.

1424
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
Caiguda del sostre fins a 1.500 peus.

1425
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[xerrada solapada]

1426
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
TELEFONISTA 2:
El cel d'Omaha encara ennuvolat...

1427
01:24:49,649 --> 01:24:50,694
OFICIAL 3 [per ràdio]:
...incapaç de localitzar les bateries

1428
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
estirat a la platja sud.

1429
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
- [focs forts, explosions]
- [els soldats cridant]

1430
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
- SOLDAT: Seguiu movent-vos!
- SOLDAT 2: Seguiu empenyent!

1431
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
SOLDAT 3:
Mou-te! Mou-te!

1432
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
SOLDAT 4:
Entrant! A cobert!

1433
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
OFICIAL 4 [per ràdio]: No es pot
descarregar a causa d'un gran foc d'obusos.

1434
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
OFICIAL 5:
Tram L1 perdut a l'aigua.

1435
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
Segona meitat avançant.

1436
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
TELEFONISTA 2:
...800 metres de la platja.

1437
01:25:12,194 --> 01:25:13,891
OFICIAL 6 [per ràdio]:
Omaha fa vents de 14 nusos a l'oest.

1438
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[soldats cridant]

1439
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[focs forts]

1440
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[crits]

1441
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
TELEFONISTA 1: Prenent foc pesat
a Gold i Omaha.

1442
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
- [cridant i continuen els trets]
<i>- [xerrada radiofònica indistinta]</i>

1443
01:25:35,782 --> 01:25:37,175
OFICIAL 7 [per ràdio]:
Molts ferits a Dog Red,

1444
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
que necessiten una evacuació immediata.

1445
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪ ♪

1446
01:25:49,100 --> 01:25:50,710
OFICIAL 8 [per ràdio]: Núvol
sostre baix, al voltant de 500 peus.

1447
01:25:50,754 --> 01:25:52,451
TELEFONISTA 3: Sostre de núvols
baix, uns 500 peus.

1448
01:25:52,495 --> 01:25:54,279
OFICIAL 9: <i>...no trobeu cap objectiu</i>
<i>d'oportunitat...</i>

1449
01:25:54,323 --> 01:25:56,020
TELEFONISTA 3: <i>Pot trobar</i>
<i>cap objectiu d'oportunitat</i>

1450
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
<i>sense posar en perill el propi aterratge.</i>

1451
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
No podem veure res!

1452
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
<i>[xerrada de ràdio superposada]</i>

1453
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
OFICIAL 10 [per ràdio]:
Vent de 18 nusos, oest, sud-oest.

1454
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
TELEFONISTA 3: Vent 18 nusos,
oest, sud-oest.

1455
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
OFICIAL 11: Núvols 800 peus,
començant a pujar.

1456
01:26:12,297 --> 01:26:13,820
- Estàs bé. Estàs bé.
- Vaig a morir?

1457
01:26:13,864 --> 01:26:15,735
No, et portarem a casa.
Estàs bé. Estàs bé.

1458
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
OFICIAL 12: <i>Ones moderant </i>
<i>a Utah, ara de dos a tres peus.</i>

1459
01:26:18,564 --> 01:26:20,131
OFICIAL 13:
<i>Aixecament del sostre fins a 1.500 peus.</i>

1460
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
<i>Cels més clars a l'interior.</i>

1461
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
Segueix pressionant!

1462
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
- No m'importa! Va!
- [xerrada ocupada]

1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[soldats cridant]

1464
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪ ♪

1465
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[xerrada ràpida i superposada]

1466
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
- [focs forts]
- [els soldats cridant]

1467
01:26:38,802 --> 01:26:40,064
OFICIAL 14 [per ràdio]:
Sostre de núvols d'Utah clar.

1468
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪ ♪

1469
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[continuen els trets i els crits]

1470
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
SOLDAT:
Amunt!

1471
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
OFICIAL 15: Dos destructors nord-americans
estan dins d'un...

1472
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[Forts trets i crits
continuar]

1473
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[parla alemany]

1474
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[Els motors d'avió sonen]

1475
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[crida]

1476
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
- [batem repetidament]
- [continua cridant]

1477
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
Amunt!

1478
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[explosions amortiguades i trets]

1479
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪ ♪

1480
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
<i>[indistint,</i>
<i>xerrada de ràdio superposada]</i>

1481
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[Els motors d'avió sonen]

1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
Sí?

1483
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
Mm-hmm.

1484
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
Què?

1485
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Gràcies.

1486
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
Establir punts de suport
a totes les platges.

1487
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[altres murmurant, sospirant]

1488
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
Els nostres homes són a terra,
amb suport aeri i naval complet.

1489
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪ ♪

1490
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[veus silenciades]

1491
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪ ♪

1492
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪ ♪

1493
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪ ♪

1494
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[Els ocells xiulen]

1495
01:29:37,023 --> 01:29:38,590
OPERADOR [per telèfon]:
hola. Departament de Senyals.

1496
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
Sí, l'Hospital de Santa Maria
a Clapham, si us plau.

1497
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
Ho sento, senyor, però n'hi ha
encara no hi ha trucades sortints

1498
01:29:43,334 --> 01:29:45,336
fins a les restriccions de seguretat
han estat aixecats oficialment.

1499
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
- Jo crec...
- [penja el telèfon]

1500
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
He concertat un cotxe per portar-te
directament a l'hospital.

1501
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
Moltes gràcies.
Ho agraeixo.

1502
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪ ♪

1503
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[Els ocells xiulen]

1504
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
Bé, felicitats, Stagg.

1505
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
Felicitats a tu també.

1506
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
Molta sort.

1507
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
Moltes gràcies
per a tot.

1508
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
Ah, no siguis ximple.

1509
01:30:41,610 --> 01:30:43,002
Em sap greu no haver pogut
han fet més.

1510
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
No, no, no.

1511
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
Estàvem ocupats.

1512
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[James riu]

1513
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[Kay riu]

1514
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[la porta del conductor s'obre i es tanca]

1515
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[xerrada tranquil·la]

1516
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪ ♪

1517
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
JAMES:
Gràcies.

1518
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
DONA [plorant]:
No, no. No pots.

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[continuen els ploros]

1520
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
No! No!

1521
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[xerrada tranquil·la]

1522
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[continua la xerrada tranquil·la]

1523
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪ ♪

1524
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
Hola, Jim.

1525
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
Hola, Liz.

1526
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[tots dos plorant]

1527
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
Estàs bé?

1528
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
Estàs bé?

1529
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
Sí?

1530
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[nadó arrossegant]

1531
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
LIZ:
El teu fill.

1532
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Oh!

1533
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[bebè revolta]

1534
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[tranquil·les inquietants]

1535
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[coats de nadó]

1536
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[enrenou]

1537
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
- [bufant suaument]
- [Silenciments rebuscats]

1538
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[suaument]:
hola.

1539
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
Hola, preciosa.

1540
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪ ♪

1541
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪ ♪

1542
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪ ♪

1543
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪ ♪

1544
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪ ♪

1545
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪ ♪

1546
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪ ♪

1547
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪ ♪

1548
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪ ♪

1549
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪ ♪

1550
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪ ♪

1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪ ♪

1552
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪ ♪

1553
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪ ♪

1554
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[la música s'esvaeix]





